2ne1fansclub

Interview: 2NE1′s Interview With Oricon Japan, Part 2

Posted on: April 2, 2012

 

 

Image

 

ー The relationship between you four is really good and you speak of each other very well.

DARA: It’s always been the four of us together. Though we have this age difference, we communicate well with each other. We fit each other. But during times when we have our own opinion on something and we enforce on it, testing each other’s patience, we go off by ourselves first instead of forcefully imposing. In that way, we get to honestly say what we feel after a time, and we get a better understanding of each other when we then listen to what the others have to say before drawing a conclusion.

ー Maintaining a good relationship with each other by not piling up on stress.

DARA: Though CL is younger, she’s definitely 2NE1′s lader. She has a way of looking at things about 2NE1 objectively. In this sense, the unnies are like the maknaes, and the maknaes like the unnies. Ha ha!

 

BOM: I really think it’s like that. Ha ha! Although DARA and I are the older unnies, we’re like the kids. While CL and MINZY who think and act older, are like the adults.

ー Especially CL as the leader, has this sense of respnsibility, and she has this dignified aura around her. I understand that she has a lot of older female fans. She’s really reliable. Ha ha!

CL: I’m really happy to be told that, although it’s not just me, but all of the 2NE1 members have really matured and can be relied upon. So being the leader, I’m relieved, and I have the confidence to lead knowing of their support.

MINZY: She’s really the leader!

ー Recently during your free time, what do you do?

DARA: I go home and play with my cat, whose getting more and more adorable. It’s getting really cuter each other… Yes, I’m the foolish parent who spoils her kid. Ha ha!

MINZY: I like to watch movies, so I watch movies and then read books. I also have a dog, so I hang out with her.

CL: I don’t really like to go out much. So I stay at home.

ー That’s surprising.

CL: Ha ha! Yes, I’ve heard of rumors that I like to go out to clubs to party, but it’s actually the opposite. I stay at home, listening to music or drawing. Recently, I’ve been addicted to this American sit-com, “Friends,” so I’ve been watching the episodes all over. I don’t usually watch dramas, but I’m drawn to the story about these friends. “Ah, it’s nice~ I really envy them,” I keep thinking.

ー So although it may seem normal to us, it’s not for CL. Not just yourself, but all of 2NE1, they have a different existence since they cannot experience some things freely.

CL: For sure, this is my dream and I am living it now, so I do not have any reason to complain. So I just watch dramas and be satisfied.

BOM: I fall asleep, watching Japanese dramas. Ha ha! But recently, I’ve become a fan of the anime, “One Piece.” I really love Luffy.

ー It seems that Luffy and Bom are alike.

BOM: (beaming smile) I really think that Luffy and I resemble each other whenever I look at him.

ー This is the final question. What challenge would you like to try out this spring?

CL: Swimming. I used to swim before, so I’d like to do it again. Although it does seem a bit different here in Japan from Korea. Ha ha! I also want to go around a vintage shop. I want to buy pants and cut them up myself and make my own jeans… Ah~~ There’s so many things I’d like to do and it’s hard to say them all. Ha ha!

BOM: I want to have an ant-waist!

ー An ant-waist?! Is this a Bom quote???

BOM: This spring, I want to come out and wear short t-shirts, and show my navel. It’s a challenge so I’m going to the gym and exercise.

ー I think that you’re already good as you are, and that an ant-waist is too thin.

BOM: (desperately) No, no, no! I really want to do that! Ha ha!

ー So there’s no way to stop this desire of being beautiful. How about DARA?

DARA: Last year, I started learning how to play the guitar, but I didn’t do so well. When 2NE1 goes on a world tour, I definitely want to be good enough to play!

ー We’ll be looking forward to that!

DARA: ……. (in a small voice) I will work hard so I can do it. Ha ha!

MINZY: It’s not just this spring, but I really want to be able to travel the world.

ー Travel around the world with your music, ha ha!

MINZY: I’d like to go to many different countries, bringing 2NE1′s music, and make people all over the world listen to it and make them learn to love it!

BOM: The first step, though, is to make the people in Japan listen to our music. Spring is a season of hope and a start of new beginnings. So if you have trouble in love or in work or in school, come with us and listen to our music, and then take a step forward and gain new courage!

 

TRANSLATE :

 

ー Hubungan antara Anda empat  sangat bagus dan Anda berbicara satu sama lain dengan sangat baik.

DARA: kami berempat selalu bersama-sama. Meskipun kita memiliki perbedaan usia, kita berkomunikasi dengan baik satu sama lain. Kami cocok satu sama lain. Tetapi selama saat-saat kita memiliki pendapat kita sendiri tentang sesuatu dan kita memaksakannya,itu menguji kesabaran masing-masing, kita pergi oleh  kita sendiri pertama bukan memaksakan. Dengan cara itu, kita bisa jujur mengatakan apa yang kita rasakan setelah beberapa waktu, dan kita mendapatkan pemahaman yang lebih baik satu sama lain ketika kita kemudian mendengarkan apa yang dikatakan orang lain sebelum mengambil kesimpulan.

 

ー Menjaga hubungan yang baik satu sama lain dengan tidak menumpuk pada stres.

DARA: Meskipun CL lebih muda, dia adalah Leader 2NE1. Dia memiliki cara untuk melihat hal-hal tentang 2NE1 obyektif. Dalam pengertian ini, unnies adalah seperti maknaes, dan maknaes seperti unnies. Ha ha!

BOM: Saya benar-benar berpikir  seperti itu. Ha ha! Meskipun DARA dan saya adalah unnies yg lebih tua, kita seperti anak-anak. Sementara CL dan Minzy yang berpikir dan bertindak lebih tua, adalah seperti orang dewasa.

 

ー Terutama CL sebagai Leader, memiliki rasa responsibility, dan dia memiliki aura yang bermartabat di sekitarnya. Saya memahami bahwa ia memiliki banyak penggemar wanita yang lebih tua. Dia benar-benar dapat diandalkan. Ha ha!

CL: Saya sangat senang diberi tahu bahwa, meskipun tidak hanya saya, tapi semua anggota 2NE1 telah benar-benar matang dan dapat diandalkan. Jadi menjadi pemimpin, aku lega, dan saya memiliki kepercayaan diri untuk memimpin mengetahui dari dukungan mereka.

MINZY: She’s really the leader!

 

ー Selama waktu luang Anda, apa yang Anda lakukan?

DARA: Saya pulang dan bermain dengan kucing saya, yang semakin menggemaskan. Dia Sudah mulai benar-benar manis satu sama lain … Ya, saya orang tua bodoh yang merusak anaknya. Ha ha!

Minzy: Saya suka menonton film, jadi saya menonton film dan kemudian membaca buku. Saya juga punya anjing, jadi saya bergaul dengannya.

CL: I don’t really like to go out much. So I stay at home.

 

ー That’s surprising.

CL: Ha ha! Ya, aku pernah mendengar desas-desus bahwa saya ingin pergi ke klub untuk pesta, tapi sebenarnya kebalikannya. Saya tinggal di rumah, mendengarkan musik atau menggambar. Baru-baru ini, saya telah kecanduan sit-com Amerika, “FREINDS,” jadi aku telah menonton seluruh episode. Saya tidak biasanya menonton drama, tapi aku tertarik pada cerita tentang teman-teman. “Ah, itu bagus ~ saya benar-benar iri pada mereka,” Aku terus berpikir.

 

ー Jadi meskipun mungkin tampak normal untuk kita, itu bukan untuk CL. Bukan hanya diri sendiri, tapi semua member 2NE1, mereka memiliki keberadaan yang berbeda karena mereka tidak bisa mengalami beberapa hal dengan bebas.

CL: Yang pasti, ini adalah mimpi saya dan saya menjalaninya sekarang, jadi saya tidak punya alasan untuk mengeluh. Jadi saya hanya menonton drama dan puas.

BOM: Saya tertidur,saat menonton drama Jepang. Ha ha! Namun baru-baru ini, saya sudah menjadi penggemar anime, “One Piece.” Saya sangat menyukai Luffy. (samaan kita bomie >.<)

 

ー It seems that Luffy and Bom are alike.

BOM: (berseri-seri senyum) Saya benar-benar berpikir bahwa Luffy dan saya mirip satu sama lain setiap kali aku memandangnya.

 

ー Ini adalah pertanyaan terakhir. Apa tantangan yang  Anda ingin mencoba musim semi ini?

CL: Renang. Aku sudah berenang sebelumnya, jadi saya ingin melakukannya lagi. Meskipun tidak tampak sedikit berbeda di sini di Jepang dari Korea. Ha ha! Saya juga ingin pergi berkeliling toko vintage. Saya ingin membeli celana dan memotong mereka sendiri dan membuat jeans saya sendiri … Ah ~ ~ Ada begitu banyak hal yang saya ingin lakukan dan sulit untuk mengatakan mereka semua. Ha ha!

BOM: Aku ingin memeliki sebuah ant-waist!

ー An ant-waist?! Is this a Bom quote???

BOM: Musim semi ini, saya ingin keluar dan memakai t-shirt yg pendek, dan menunjukkan pusar saya. Ini tantangan jadi aku pergi ke gym dan olahraga

ー I think that you’re already good as you are, and that an ant-waist is too thin.

BOM: (desperately) No, no, no! I really want to do that! Ha ha!

ー Jadi tidak ada cara untuk menghentikan keinginan untuk menjadi cantik. Bagaimana DARA?

DARA: Tahun lalu, saya mulai belajar cara bermain gitar, tapi saya tidak melakukannya dengan baik. Ketika 2NE1 melanjutkan tur dunia, saya pasti ingin menjadi cukup baik untuk bermain!

ー We’ll be looking forward to that!

DARA: ……. (dengan suara kecil) saya akan bekerja keras sehingga saya bisa melakukannya. Ha ha!

Minzy: bukan hanya utk musim semi ini, tapi saya benar-benar ingin dapat melakukan perjalanan dunia.

ー Travel around the world with your music, ha ha!

Minzy: Saya ingin pergi ke berbagai negara, membawa musik 2NE1, dan membuat orang di seluruh dunia mendengarkan dan membuat mereka belajar untuk menyukainya!

BOM: Langkah pertama, adalah untuk membuat orang di Jepang mendengarkan musik kami. Musim semi adalah musim harapan dan awal awal yang baru. Jadi jika Anda memiliki kesulitan dalam cinta atau dalam pekerjaan atau di sekolah, ikut dengan kami dan mendengarkan musik kami, dan kemudian mengambil langkah maju dan mendapatkan keberanian baru!

 

Source: Oricon Japan 
Japanese to Korean Translations: Nao@OhDara/ BJN_21
Korean to English Translations: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

IndoTranslate : ewinmvpsuarez@2ne1_Fansclub

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

2NE1

2NE1_Fansclub updates

Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.

April 2012
M T W T F S S
« Mar   May »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Categories

%d bloggers like this: